1
00:00:00,100 --> 00:00:07,100
Film tersebut berisi adegan merokok dan konsumsi alkohol.
Peringatan! Merokok dan konsumsi alkohol berbahaya bagi kesehatan Anda.

2
00:02:04,480 --> 00:02:07,720
Ibu, gunung berapi berbicara kepadaku pagi ini.

3
00:02:08,500 --> 00:02:13,560
Cara lama harus terbakar menjadi abu agar cara baru bisa lahir.

4
00:02:29,360 --> 00:02:30,480
Kami akan menemukannya.

5
00:02:31,640 --> 00:02:33,460
Tiga orang yang akan menyelamatkan kita.

6
00:02:34,880 --> 00:02:35,720
Saya berjanji.

7
00:02:38,220 --> 00:02:38,980
Untuk api.

8
00:02:40,700 --> 00:02:41,680
Terima kasih mama.

9
00:03:28,310 --> 00:03:38,190
Putramu atau putrimu akan membunuh raja,

10
00:03:45,190 --> 00:03:45,990
pahlawan.

11
00:04:38,530 --> 00:04:39,870
Maksudku, aku tidak melihat apa pun.

12
00:04:40,070 --> 00:04:41,250
Penuh, subur.

13
00:04:41,550 --> 00:04:43,170
Aku bisa merasakan AC di kulit kepalaku.

14
00:04:43,610 --> 00:04:45,630
Sepertinya mereka secara aktif terjatuh.

15
00:04:45,810 --> 00:04:46,970
Kalau begitu, berhentilah menyentuhnya.

16
00:04:47,170 --> 00:04:47,970
Itu semua ada di kepalamu.

17
00:04:48,190 --> 00:04:49,270
Tidak, tidak.

18
00:04:49,450 --> 00:04:51,890
Jadi, kami pergi ke Turki lagi dan melakukan implan.

19
00:04:52,190 --> 00:04:53,150
Itu regresi yang aneh.

20
00:04:53,490 --> 00:04:56,170
Tiga minggu bersama para biarawan dan saya khawatir tentang bagian yang botak.

21
00:04:57,590 --> 00:04:59,530
Mereka botak sekali dan mereka bahagia.

22
00:05:02,370 --> 00:05:04,230
Itu karena stresnya, Anda tahu, itulah dunianya.

23
00:05:05,370 --> 00:05:07,850
Ayah saya memiliki rambut yang bagus sampai akhir.

24
00:05:08,850 --> 00:05:10,070
Ayolah, aku baik-baik saja.

25
00:05:13,930 --> 00:05:16,490
Aku merasa seperti aku dekat dengan sesuatu, kamu tahu.

26
00:05:17,510 --> 00:05:20,350
Malam ini dunia akan melihat Mike Tyler yang asli, diriku yang sebenarnya.

27
00:05:21,030 --> 00:05:24,210
Saya hanya ingin menunjukkan kepada orang-orang bahwa saya bisa berguna, saya punya arti.

28
00:05:24,830 --> 00:05:27,210
Ngomong-ngomong, kalau ada yang menyebut soal penyembur api, abaikan saja.

29
00:05:31,600 --> 00:05:32,720
Mengapa mereka mengungkit hal itu?

30
00:05:32,840 --> 00:05:35,060
Maksudku, mereka tidak akan melakukannya, tapi...

31
00:05:35,060 --> 00:05:36,760
Kalau begitu, kenapa kamu berkata seperti itu?

32
00:05:36,760 --> 00:05:37,160
Kamu seusiaku.

33
00:05:37,160 --> 00:05:38,900
Dengar, aku menaruhnya di kepalamu dan aku mengeluarkannya.

34
00:05:39,940 --> 00:05:43,320
Tapi terlepas dari itu, anggaplah ini baik dan lembut.

35
00:05:43,620 --> 00:05:45,900
Bersenang-senanglah, menari.

36
00:05:46,480 --> 00:05:47,360
Terlihat.

37
00:05:47,800 --> 00:05:48,880
Ini kota kembalinya, sayang.

38
00:05:51,600 --> 00:05:52,860
Kembali ke apa?

39
00:05:56,510 --> 00:05:57,310
Tunggu sebentar.

40
00:05:58,310 --> 00:05:59,810
Apakah ini limusin listrik?

41
00:06:01,130 --> 00:06:07,150
Oliver, apakah aku akan menghadiri pesta perubahan iklim di peninggalan tahun 90an yang menghabiskan banyak bahan bakar?

42
00:06:07,290 --> 00:06:07,930
Hentikan mobilnya!

43
00:06:08,930 --> 00:06:10,570
Anda suka limusin, Anda menganggapnya lucu.

44
00:06:18,290 --> 00:06:19,790
Dapatkan pemandangannya, dapatkan...

45
00:06:19,790 --> 00:06:20,190
Ya baiklah.

46
00:06:22,890 --> 00:06:23,970
Ooh, ya, aku suka itu.

47
00:06:25,050 --> 00:06:25,790
Beri aku pandangan juling pahlawan itu.

48
00:06:27,250 --> 00:06:27,910
Ooh, kamu mengerti?

49
00:06:28,130 --> 00:06:28,910
Ya, itu bagus.

50
00:06:29,190 --> 00:06:30,430
Tanpa keterangan, kekuatan gambar.

51
00:06:31,210 --> 00:06:31,490
Ooh.

52
00:06:34,150 --> 00:06:34,910
Hai teman-teman.

53
00:06:35,450 --> 00:06:36,570
Memutuskan untuk berjalan menuju Bumi.

54
00:06:39,030 --> 00:06:39,750
Terima kasih teman-teman.

55
00:06:40,010 --> 00:06:41,390
Nah, lihat kalian berdua.

56
00:06:41,410 --> 00:06:42,210
Berjalan untuk Bumi.

57
00:07:05,020 --> 00:07:11,817
Di sini kita memiliki Ben Bracken, visioner teknologi dan pembuat perubahan global, dan istrinya Gloria, legenda pop,

58
00:07:11,817 --> 00:07:15,360
yang album barunya diceritakan sepenuhnya dari sudut pandang banjir.

59
00:07:15,660 --> 00:07:16,580
Ini sangat kuat.

60
00:07:22,070 --> 00:07:22,530
Kamu baik-baik saja?

61
00:07:23,330 --> 00:07:23,710
Ya.

62
00:07:24,310 --> 00:07:25,190
Ya, itu hanya...

63
00:07:26,210 --> 00:07:27,710
semua mata, kamu tahu.

64
00:07:28,870 --> 00:07:29,990
Kamu ingin memegang tanganku?

65
00:07:30,690 --> 00:07:31,610
Tidak, tidak di sini.

66
00:07:31,690 --> 00:07:32,610
Jangan aneh-aneh.

67
00:07:34,150 --> 00:07:36,190
Tamu kita berikutnya tidak perlu diperkenalkan lagi.

68
00:07:36,190 --> 00:07:38,590
Silakan sambut Mike Tyler.

69
00:07:38,810 --> 00:07:39,410
Baiklah, kamu sudah bangun, koboi.

70
00:07:39,630 --> 00:07:39,790
Oke.

71
00:07:40,690 --> 00:07:41,810
Jangan menarik perhatian padanya.

72
00:07:41,950 --> 00:07:42,130
Ya, ya.

73
00:07:55,550 --> 00:07:57,470
Kamu seksi, kamu punya rahasia.

74
00:07:58,530 --> 00:08:08,520
Kantor Rubah

75
00:08:08,520 --> 00:08:12,060
pukul Octavius, Perwira Terakhir.

76
00:08:12,820 --> 00:08:15,200
Pemeran utama nominasi Oscar, raja bencana.

77
00:08:15,960 --> 00:08:20,460
Mike membuat penampilan besar pertamanya di panggung internasional.

78
00:08:24,980 --> 00:08:25,620
Hai.

79
00:08:26,800 --> 00:08:27,400
Apakah kamu kami?

80
00:08:29,180 --> 00:08:30,260
Bisakah saya membantu Anda?

81
00:08:57,580 --> 00:08:58,620
Mike Tyler.

82
00:09:00,320 --> 00:09:01,360
Gloria Bracken.

83
00:09:01,700 --> 00:09:02,980
Hai, ya, saya tahu siapa Anda.

84
00:09:03,080 --> 00:09:03,580
Hentikan.

85
00:09:03,720 --> 00:09:04,700
Hentikan sekarang juga.

86
00:09:05,260 --> 00:09:06,460
Aku mencintaimu.

87
00:09:06,640 --> 00:09:07,840
Oh wah.

88
00:09:08,260 --> 00:09:10,640
Saya yakin Anda pernah mendengar saya memulai perusahaan produksi.

89
00:09:10,920 --> 00:09:13,460
Saya memiliki proyek yang sempurna untuk kita lakukan bersama.

90
00:09:14,520 --> 00:09:16,060
Jadi, bagaimana kesehatanmu?

91
00:09:16,660 --> 00:09:17,400
Bagaimana kabarnya?

92
00:09:17,400 --> 00:09:18,820
Anda naik level?

93
00:09:19,020 --> 00:09:20,860
Tidak ada lagi pencurian istri?

94
00:09:21,640 --> 00:09:24,300
Tidak ada lagi penyembur api, Tn. Octavius?

95
00:09:24,980 --> 00:09:25,780
Tidak, tuan.

96
00:09:25,980 --> 00:09:30,280
Tindakanku hari itu keji, tapi aku berduka.

97
00:09:31,260 --> 00:09:37,440
Saya mencapai titik terendah, melakukan pencarian jiwa sedalam mungkin, dan saya pikir saya menjadi lebih baik karenanya.

98
00:09:38,600 --> 00:09:39,100
Ya.

99
00:09:39,760 --> 00:09:40,280
Saya minta maaf.

100
00:09:40,900 --> 00:09:43,000
Gloria, Ben, permisi.

101
00:09:43,100 --> 00:09:43,700
Saya mendapat permintaan maaf.

102
00:09:47,100 --> 00:09:47,820
Persetan denganmu.

103
00:09:51,700 --> 00:09:53,060
Hei, tidak apa-apa.

104
00:09:53,200 --> 00:09:53,620
saya terkenal.

105
00:09:55,900 --> 00:09:57,480
Hai DK, sang maestro.

106
00:09:57,940 --> 00:09:59,220
Mike, kamu baik-baik saja?

107
00:09:59,320 --> 00:09:59,940
Istirahat?

108
00:10:00,280 --> 00:10:01,440
Ya, kawan, aku baik-baik saja.

109
00:10:01,540 --> 00:10:02,060
Sangat bagus.

110
00:10:02,140 --> 00:10:02,780
Lebih baik dari sebelumnya.

111
00:10:03,100 --> 00:10:04,920
Siap untuk kembali bekerja, Anda tahu?

112
00:10:05,500 --> 00:10:07,900
Mencoba menggunakan platform untuk melakukan sesuatu yang berarti.

113
00:10:08,060 --> 00:10:09,080
Sesuatu yang membuat perbedaan.

114
00:10:09,520 --> 00:10:10,140
Keren, kawan, ya.

115
00:10:10,520 --> 00:10:12,540
Firewalker sebenarnya bukan masalah, tapi...

116
00:10:12,540 --> 00:10:13,000
Tidak, saya tahu.

117
00:10:13,180 --> 00:10:13,680
Aku tahu.

118
00:10:13,780 --> 00:10:17,100
Saya hanya, Anda tahu, merasa seperti kita bergetar pada frekuensi yang sama.

119
00:10:18,000 --> 00:10:19,580
Musik kosmos, saudara.

120
00:10:22,640 --> 00:10:23,880
Dimana kamu sekarang?

121
00:10:24,260 --> 00:10:25,880
Ah, sebenarnya, cerita yang lucu.

122
00:10:25,960 --> 00:10:26,820
aku di...

123
00:10:26,820 --> 00:10:35,520
Saya berada di sebuah tambang tua di sebuah acara amal iklim di suatu pulau Yunani yang aneh dan terpencil, mungkin juga Turki.

124
00:10:37,220 --> 00:10:39,100
Tapi sejujurnya aku benci kejadian seperti itu.

125
00:10:39,240 --> 00:10:44,402
Semua orang terbang ke sana dengan jet pribadinya, lalu menggerogoti daging moluska yang disiksa,

126
00:10:44,402 --> 00:10:49,960
dan bagian pelelangan yang hanya berupa lingkaran sinyal kebajikan, dan tak seorang pun benar-benar mengorbankan apa pun.

127
00:10:50,160 --> 00:10:50,820
Saya sedang mencarinya sekarang.

128
00:10:52,820 --> 00:10:53,940
Batuan dari laut?

129
00:10:54,320 --> 00:10:58,200
Itu akan menjadi genosida skala penuh terhadap kehidupan laut, cacing cumi, dan anemon, kawan.

130
00:10:58,340 --> 00:11:00,340
Seperti, kamu tidak main-main dengan laut.

131
00:11:00,840 --> 00:11:04,080
Aku bersumpah demi Tuhan, Vinnie Brackett itu seperti Antikristus.

132
00:11:05,680 --> 00:11:06,880
Berkhotbah di paduan suara, kawan.

133
00:11:07,360 --> 00:11:08,660
Sebenarnya itulah yang saya lakukan di sini.

134
00:11:08,820 --> 00:11:11,180
Aku, uh, mengutarakan kebenaran di wajah mereka.

135
00:11:11,280 --> 00:11:12,340
Anda tahu, perut binatang itu.

136
00:11:12,780 --> 00:11:14,900
Aku tidak ingin merusaknya, tapi, um, kamu tahu.

137
00:11:15,340 --> 00:11:15,780
Anda akan lihat.

138
00:11:17,740 --> 00:11:18,700
Benar, keren.

139
00:11:18,880 --> 00:11:20,340
Baiklah, saya akan memberi tahu Anda jika ada sesuatu yang perlu dibaca.

140
00:11:20,820 --> 00:11:23,260
Oke, uh, dan dengarkan, saya hanya ingin mengatakan saya membaca banyak naskah.

141
00:11:23,400 --> 00:11:24,240
Menurutku, jarang sekali...

142
00:11:24,740 --> 00:11:24,980
Halo?

143
00:11:25,760 --> 00:11:26,160
Sial.

144
00:11:40,760 --> 00:11:42,680
Apa aku bilang musik kosmos?

145
00:11:42,880 --> 00:11:43,940
Dasar bodoh.

146
00:11:44,480 --> 00:11:45,180
Persetan dia.

147
00:11:45,520 --> 00:11:46,900
Penulis drama yang sok.

148
00:11:47,380 --> 00:11:48,060
Persetan Mike.

149
00:12:00,968 --> 00:12:04,030
Seperti yang bisa Anda lihat, semua koin kecil dan baru ini tidak berjalan dengan baik.

150
00:12:04,790 --> 00:12:05,670
Kamu akan terbakar.

151
00:12:06,310 --> 00:12:07,270
Ini adalah masa depan, kamu tahu?

152
00:12:07,390 --> 00:12:08,230
Terutama yang ini.

153
00:12:08,230 --> 00:12:09,010
Salah satu yang terbaik.

154
00:12:10,630 --> 00:12:11,050
Jadi tahukah kamu?

155
00:12:11,230 --> 00:12:12,390
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

156
00:12:12,730 --> 00:12:14,090
Ini sebenarnya sangat lucu.

157
00:12:14,710 --> 00:12:15,230
Lihat ini.

158
00:12:15,950 --> 00:12:16,670
Itu klasik.

159
00:12:16,930 --> 00:12:17,390
Membekukan!

160
00:12:17,890 --> 00:12:18,130
Membekukan!

161
00:12:23,010 --> 00:12:26,380
Saya bukan orang bodoh!

162
00:12:26,800 --> 00:12:28,160
Saya ingin menjadi nyata!

163
00:12:28,760 --> 00:12:30,020
Saya seorang penipu!

164
00:12:30,760 --> 00:12:32,160
Akhir dari sebuah kerajaan.

165
00:12:32,700 --> 00:12:33,740
Berhenti merekamku!

166
00:12:36,660 --> 00:12:38,600
Dan dia melakukan ini pada malam pembukaannya.

167
00:12:38,760 --> 00:12:40,300
Saya Mike Schuyler!

168
00:12:40,540 --> 00:12:42,180
Saya Tuan Bijaksana!

169
00:12:42,920 --> 00:12:43,580
Aku mengacau!

170
00:12:44,920 --> 00:12:45,360
Klik.

171
00:13:02,500 --> 00:13:03,940
Jangan pedulikan suamiku.

172
00:13:04,400 --> 00:13:04,560
Oh.

173
00:13:04,880 --> 00:13:06,900
Terkadang dia suka berpura-pura menjadi pengganggu.

174
00:13:07,060 --> 00:13:07,600
Benar, benar.

175
00:13:09,180 --> 00:13:10,760
Bagaimana kabarmu, Nick?

176
00:13:11,620 --> 00:13:15,060
Ini merupakan tahun yang sulit.

177
00:13:17,320 --> 00:13:23,360
Anda dapat memiliki semua yang Anda inginkan dan Anda masih terbangun dengan lubang di hati Anda.

178
00:13:26,980 --> 00:13:33,660
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya, tetapi saya kehilangan ayah saya tahun ini dan saya sangat menyesal.

179
00:13:33,680 --> 00:13:33,980
Tidak apa-apa.

180
00:13:34,620 --> 00:13:35,560
Saya tidak tahu.

181
00:13:35,840 --> 00:13:36,360
Tidak terduga.

182
00:13:37,960 --> 00:13:39,620
Saya belum siap.

183
00:13:40,120 --> 00:13:40,640
Tidak.

184
00:13:40,980 --> 00:13:50,480
Dia adalah satu-satunya pengikatku yang merindukan ayahku.

185
00:13:53,120 --> 00:13:54,920
Ayo berfoto untuk putriku.

186
00:13:55,080 --> 00:13:55,680
Oh bagus.

187
00:13:55,840 --> 00:13:56,560
Dia suka selfie.

188
00:13:58,260 --> 00:13:58,860
Saya akan menunggu di sini.

189
00:13:59,300 --> 00:13:59,800
Terima kasih.

190
00:14:13,080 --> 00:14:13,880
Kamu luar biasa.

191
00:14:14,160 --> 00:14:14,420
nama panggilan?

192
00:14:15,560 --> 00:14:16,060
Tentu.

193
00:14:32,650 --> 00:14:35,430
Aku seorang yang cengeng dan narsis.

194
00:14:57,840 --> 00:14:59,140
Hei, kamu baik-baik saja?

195
00:14:59,860 --> 00:15:02,240
Jangan marah padaku, tapi menurutku aku harus melakukan sesuatu.

196
00:15:04,180 --> 00:15:04,860
Sial, tidak.

197
00:15:05,100 --> 00:15:05,300
Tidak.

198
00:15:06,080 --> 00:15:07,240
Bergaul saja, oke?

199
00:15:07,360 --> 00:15:08,700
Ingat, baik dan lembut.

200
00:15:08,840 --> 00:15:10,880
Ada hal yang lebih penting daripada kebaikan dan kelembutan, Oliver.

201
00:15:11,280 --> 00:15:11,620
Mike?

202
00:15:12,120 --> 00:15:12,580
Sobat?

203
00:15:13,140 --> 00:15:15,260
Ambillah- Ya, aku meminum pil sialan itu, oke?

204
00:15:15,400 --> 00:15:16,120
Bukan itu maksudnya.

205
00:15:16,220 --> 00:15:17,080
Ini tentang panggilan saya.

206
00:15:18,100 --> 00:15:19,000
Ini adalah pekerjaan nyata.

207
00:15:20,320 --> 00:15:26,280
Oleh karena itu, rasanya sangat tepat untuk berkumpul di sini, di Yunani, tempat lahirnya peradaban.

208
00:16:06,900 --> 00:16:07,360
Hai.

209
00:16:07,360 --> 00:16:09,440
Nama saya Ben Bracken.

210
00:16:10,200 --> 00:16:11,000
Mari kita hadapi itu.

211
00:16:11,260 --> 00:16:12,780
Perubahan iklim ada di sini.

212
00:16:15,380 --> 00:16:16,620
Ini sebuah tragedi.

213
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
Dan itu salah kami.

214
00:16:24,030 --> 00:16:24,410
Deforestasi.

215
00:16:26,010 --> 00:16:26,650
Banjir.

216
00:16:27,690 --> 00:16:28,190
Badai.

217
00:16:29,170 --> 00:16:29,550
Kelebihan populasi.

218
00:16:30,690 --> 00:16:31,450
Kebakaran hutan.

219
00:16:32,330 --> 00:16:33,910
Ibu Pertiwi bukanlah musuh kita.

220
00:16:35,250 --> 00:16:37,150
Apinya tidak hanya bersifat merusak.

221
00:16:37,930 --> 00:16:38,810
Itu ilahi.

222
00:16:42,800 --> 00:16:49,500
Berkat kecintaan istri saya Gloria terhadap ikan buntal, saya menemukan mineral luar biasa ini di dasar lautan.

223
00:16:50,120 --> 00:16:52,700
Batuan ini adalah kesempatan kedua kita.

224
00:16:53,280 --> 00:16:59,962
Dengan revolusi Poseidon, kita akan mampu menciptakan sumber energi baru untuk melestarikan planet kita tercinta,

225
00:16:59,962 --> 00:17:03,440
dan memberi kami kekuatan untuk membantu para korban perubahan iklim.

226
00:17:04,380 --> 00:17:09,540
Kita bisa memberikan masa depan yang lebih bersih dan hijau kepada anak-anak kita, jadi jangan menyerah.

227
00:17:09,540 --> 00:17:14,140
Karena di sini, di Poseidon, kami baru memulai.

228
00:17:22,640 --> 00:17:23,599
Rekam ini.

229
00:17:23,839 --> 00:17:24,099
Apa?

230
00:17:28,370 --> 00:17:32,140
Permisi.

231
00:17:32,320 --> 00:17:32,600
Maaf.

232
00:17:32,900 --> 00:17:33,160
Maaf.

233
00:17:33,500 --> 00:17:41,720
Kita berada di pertambangan, menyanyikan lagu tentang planet kita yang penuh penyakit, dan kita mengatakan bahwa solusi kita adalah lebih banyak menambang.

234
00:17:45,210 --> 00:17:48,390
Kita sudah capek memperkosa bumi, jadi malah memperkosa lautan?

235
00:17:56,080 --> 00:17:57,240
Bukan pemerkosaan.

236
00:18:01,640 --> 00:18:03,000
Kami munafik.

237
00:18:03,820 --> 00:18:07,480
Kami memakan kaviar dan moluska kami yang tersiksa.

238
00:18:07,640 --> 00:18:08,620
Dan bagaimana dengan anemon?

239
00:18:09,440 --> 00:18:09,860
Benar?

240
00:18:10,880 --> 00:18:14,120
Anda bukan dewa lautan, Tuan Bracken.

241
00:18:14,580 --> 00:18:14,980
Anda tahu apa?

242
00:18:16,580 --> 00:18:18,300
Yuk kita dengerin anemonnya guys.

243
00:18:18,800 --> 00:18:19,400
Ayo.

244
00:18:32,120 --> 00:18:33,280
Ya, itulah yang saya pikirkan.

245
00:18:33,820 --> 00:18:35,660
Itulah yang kupikirkan.

246
00:18:38,240 --> 00:18:40,720
Kami perlu berbuat lebih baik.

247
00:18:47,089 --> 00:18:49,713
Temui cinta dan gairah Mike.

248
00:18:50,656 --> 00:18:55,832
Pekerjaan kami di sini di ...

249
00:18:56,170 --> 00:18:56,730
Bagaimana tadi?

250
00:18:57,030 --> 00:18:59,590
Orang-orang seperti terkejut saat memproses pesan tersebut?

251
00:19:00,070 --> 00:19:01,330
Apakah saya mengucapkan anemon dengan benar?

252
00:19:02,770 --> 00:19:03,830
Saya kira demikian.

253
00:19:03,830 --> 00:19:04,490
Oke, posting.

254
00:19:07,710 --> 00:19:08,910
Apa kamu yakin?

255
00:19:09,150 --> 00:19:09,670
Postinglah.

256
00:19:09,770 --> 00:19:10,570
Posting saja.

257
00:19:11,790 --> 00:19:13,070
Orang sungguhan akan mendapatkannya.

258
00:19:13,410 --> 00:19:16,710
Tapi sekarang, kami punya performa luar biasa.

259
00:19:16,710 --> 00:19:23,510
Tarian seremonial regeneratif dari kolektif asli Atahualpa Tlaltecuhtli.

260
00:19:23,990 --> 00:19:29,050
Siapa yang berani bertanya, bisakah tari menyembuhkan dunia?

261
00:19:33,330 --> 00:19:34,350
Anak perempuan.

262
00:19:35,390 --> 00:19:37,150
saya sakit.

263
00:19:38,590 --> 00:19:41,240
Gadis, kamu selalu sakit.

264
00:19:41,850 --> 00:19:43,390
Tapi kali ini buruk.

265
00:20:37,360 --> 00:20:39,040
Apakah mereka harus menggosokkannya ke wajahku seperti itu?

266
00:20:40,060 --> 00:20:41,540
Menurutku ini bukan tentangmu.

267
00:21:26,960 --> 00:21:28,980
Lihatlah dirimu sekarang.

268
00:21:30,200 --> 00:21:30,700
Bagaimana kabarmu?

269
00:21:52,020 --> 00:21:53,240
Kalah, Mike.

270
00:23:06,220 --> 00:23:07,480
...di seluruh pikiran.

271
00:23:18,360 --> 00:23:22,140
Dalam dua hari, kita harus mengembalikan keseimbangan dan menyelamatkan bumi dengan api!

272
00:23:22,320 --> 00:23:23,380
Dengan api!

273
00:23:23,860 --> 00:23:24,680
Dengan api!

274
00:23:29,720 --> 00:23:30,940
Matikan teleponmu!

275
00:23:31,280 --> 00:23:31,860
Jatuhkan!

276
00:23:31,980 --> 00:23:33,000
Semuanya, harap tetap tenang.

277
00:23:33,320 --> 00:23:34,700
Ini adalah kejadian normal.

278
00:23:35,100 --> 00:23:36,580
Kami akan mencoba menyelesaikannya.

279
00:23:36,580 --> 00:23:37,020
Berhenti bergerak.

280
00:23:37,220 --> 00:23:38,960
Kami akan mencoba menyelesaikannya secepat mungkin.

281
00:23:39,380 --> 00:23:40,520
Anda tidak dalam bahaya apa pun.

282
00:23:40,540 --> 00:23:41,240
Berhenti bergerak.

283
00:23:41,320 --> 00:23:41,960
Kejadian biasa.

284
00:23:42,540 --> 00:23:43,040
Tahan dia.

285
00:23:43,100 --> 00:23:43,460
Apa?

286
00:23:43,700 --> 00:23:44,060
Sekarang!

287
00:23:44,060 --> 00:23:44,380
TIDAK!

288
00:23:44,800 --> 00:23:45,500
TIDAK!

289
00:24:04,860 --> 00:24:05,810
Dia bisa jatuh.

290
00:24:06,640 --> 00:24:07,300
TIDAK!

291
00:24:09,160 --> 00:24:11,080
Serahkan teleponmu!

292
00:24:56,505 --> 00:24:57,270
Tugas kita!

293
00:25:01,720 --> 00:25:06,600
Tugas kami adalah membawa kalian bertiga menuju takdir mereka pada bulan merah berikutnya.

294
00:25:07,520 --> 00:25:10,600
Ini adalah misi murni demi kebaikan bumi.

295
00:25:11,300 --> 00:25:14,680
Peristiwa kepunahan akan terjadi dalam dua hari.

296
00:25:15,180 --> 00:25:16,760
Kami di sini untuk menghentikannya.

297
00:25:17,580 --> 00:25:21,140
Kami hanya membutuhkan kalian bertiga yang akan diungkapkan kepada kami di sini malam ini.

298
00:25:22,640 --> 00:25:24,880
Yang termuda akan mencari kekuasaan terlebih dahulu.

299
00:25:26,440 --> 00:25:27,080
TIDAK!

300
00:26:24,100 --> 00:26:27,040
Jangan menyanjung mereka dengan ketakutanmu, Gloria.

301
00:26:27,720 --> 00:26:28,120
Gloria!

302
00:26:35,060 --> 00:26:37,700
Putranya akan mencari cintanya yang paling murni.

303
00:27:06,942 --> 00:27:07,580
Ibu Pertiwi.

304
00:27:08,640 --> 00:27:09,900
Putri Alam.

305
00:27:10,360 --> 00:27:13,060
Ibu Pertiwi, Putri Alam, Ibu Pertiwi.

306
00:27:19,830 --> 00:27:21,010
Putri Alam.

307
00:27:21,770 --> 00:27:22,010
Datang.

308
00:27:23,980 --> 00:27:24,570
Kemarilah.

309
00:27:25,230 --> 00:27:25,770
Saya minta maaf.

310
00:27:26,010 --> 00:27:26,450
Saya minta maaf.

311
00:27:26,930 --> 00:27:27,490
Saya minta maaf.

312
00:27:27,970 --> 00:27:28,610
Saya minta maaf.

313
00:27:34,920 --> 00:27:36,160
Aku mencintaimu.

314
00:27:47,970 --> 00:27:54,200
Dan sekarang aku, yang tertua, akan mencari pahlawan.

315
00:28:18,020 --> 00:28:19,480
Saya tidak dapat menemukan pahlawan itu di mana pun.

316
00:28:19,820 --> 00:28:20,660
Orang-orang ini menjijikkan.

317
00:28:20,920 --> 00:28:22,540
Gunung berapi menyuruhmu menemukan pahlawan di sini.

318
00:28:22,760 --> 00:28:23,540
Mintalah bimbingannya.

319
00:29:16,700 --> 00:29:17,540
Masyarakat harus memilih.

320
00:29:19,220 --> 00:29:20,300
Semuanya berdiri.

321
00:29:23,310 --> 00:29:27,030
Kita akan membuat dua sungai tubuh.

322
00:29:27,590 --> 00:29:30,130
Jadi ada yang di sini dan ada yang di sini.

323
00:29:32,790 --> 00:29:34,790
Ada yang di sana dan ada yang di sana.

324
00:29:36,070 --> 00:29:36,630
Mendengarkan!

325
00:29:37,090 --> 00:29:42,190
Saya tunjukkan dan Anda memberi tahu saya pahlawan yang dipilih dari antara barisan Anda.

326
00:29:42,810 --> 00:29:43,050
Bertepuk tangan.

327
00:29:44,210 --> 00:29:45,570
Tepuk tangan untuk sang pahlawan.

328
00:29:46,470 --> 00:29:47,210
Ayo.

329
00:29:47,350 --> 00:29:48,970
Saya menunjuk dan Anda bertepuk tangan.

330
00:29:49,270 --> 00:29:50,330
Apa ini, pahlawan?

331
00:29:50,430 --> 00:29:51,770
Kami tidak mengerti aturanmu, Nak.

332
00:29:51,790 --> 00:29:52,950
Pilih pahlawan yang akan dikorbankan.

333
00:29:53,510 --> 00:29:53,890
TIDAK!

334
00:29:54,170 --> 00:29:55,790
Tolong, jangan satu pun dari itu.

335
00:29:56,610 --> 00:29:58,150
Tidak, kumohon!

336
00:29:58,390 --> 00:29:58,610
Silakan!

337
00:30:00,290 --> 00:30:00,710
Datang!

338
00:30:01,470 --> 00:30:02,190
Dengar, dengarkan.

339
00:30:02,750 --> 00:30:04,830
Dia mencoba mengatur pemungutan suara sandera.

340
00:30:05,150 --> 00:30:05,410
Ya.

341
00:30:05,530 --> 00:30:06,850
Oke, ini tentang volume tepuk tangan.

342
00:30:07,170 --> 00:30:07,470
Ya.

343
00:30:07,590 --> 00:30:11,870
Dia menginginkan Anda dalam dua baris, dan jarinya akan mempersempit orang yang Anda inginkan menjadi pahlawan.

344
00:30:12,550 --> 00:30:13,610
Seperti tepuk tangan setinggi satu meter.

345
00:30:13,950 --> 00:30:16,370
Jadi, mari kita pindahkan meja ke samping.

346
00:30:16,450 --> 00:30:17,570
Ayo, ayo, ayo, kamu juga.

347
00:30:17,930 --> 00:30:19,950
Semuanya, para penari, kalian akan bermalam.

348
00:30:20,070 --> 00:30:20,730
Ayo teman-teman, pindahkan.

349
00:30:20,750 --> 00:30:21,830
Aku perlu melihat wajah, ayolah.

350
00:30:21,830 --> 00:30:22,770
Akan menyenangkan untuk...

351
00:30:22,770 --> 00:30:23,930
Dorong mereka ke samping, ayo.

352
00:30:23,930 --> 00:30:25,570
...ke sungai manusia.

353
00:30:26,370 --> 00:30:26,870
Dua sungai.

354
00:30:27,390 --> 00:30:27,850
Terima kasih.

355
00:30:49,780 --> 00:30:50,380
Oke.

356
00:31:58,700 --> 00:32:00,400
Saya kira mereka menyukai pidatonya.

357
00:32:00,640 --> 00:32:02,080
Mike, ini nyata.

358
00:32:02,900 --> 00:32:03,440
Apa yang nyata?

359
00:32:04,180 --> 00:32:05,700
Saya sangat menyesal.

360
00:32:06,520 --> 00:32:08,500
Dengar, tetap aman, oke?

361
00:32:08,639 --> 00:32:08,780
Oh!

362
00:32:10,360 --> 00:32:12,760
Ini seperti hal yang interaktif.

363
00:32:14,100 --> 00:32:15,520
Apakah semua orang mendapatkan suaranya?

364
00:32:17,300 --> 00:32:18,180
Terima kasih.

365
00:32:18,280 --> 00:32:18,700
Terima kasih.

366
00:32:31,210 --> 00:32:32,690
Tepuk tangan terbanyak yang saya dapatkan selama bertahun-tahun.

367
00:32:38,920 --> 00:32:39,960
Mereka teroris.

368
00:32:40,760 --> 00:32:40,960
Apa?

369
00:32:42,180 --> 00:32:42,700
Teroris.

370
00:32:47,140 --> 00:32:47,700
Ayo.

371
00:32:52,140 --> 00:32:53,320
Kami punya gedungnya.

372
00:32:55,460 --> 00:32:55,980
Dikelilingi.

373
00:32:59,180 --> 00:33:01,260
Anda, raja, bicaralah dengan mereka.

374
00:33:01,500 --> 00:33:02,080
Anda akan menjadi efektif.

375
00:33:03,220 --> 00:33:06,060
Mike, bakat saya dalam melakukan itu sangat bagus dalam berpidato.

376
00:33:22,340 --> 00:33:24,220
Jadi, um, sebenarnya apa yang aku lakukan?

377
00:33:24,220 --> 00:33:27,660
Beritahu mereka bahwa kami tidak bermaksud jahat dan kami akan membersihkan diri sementara kami membebaskan separuh dari mereka yang belum menjadi martir.

378
00:33:27,880 --> 00:33:28,680
Kami tidak punya waktu untuk kalah.

379
00:33:28,740 --> 00:33:30,640
Dunia akan hancur dalam dua hari saat bulan merah terbit.

380
00:33:30,900 --> 00:33:31,540
Dua hari?

381
00:33:31,840 --> 00:33:33,020
Wow, oke, taruhannya.

382
00:33:33,420 --> 00:33:35,940
Um, apa alasannya, seperti pesan di bawah ini?

383
00:33:36,420 --> 00:33:37,480
Apakah Anda grup terdaftar?

384
00:33:37,580 --> 00:33:38,840
Bolehkah saya memasang halaman donasi Anda?

385
00:33:38,900 --> 00:33:39,880
Orang-orang akan ingin mengikuti Anda.

386
00:33:40,040 --> 00:33:41,500
Tidak ada yang bisa mengikuti kemana kita pergi.

387
00:33:42,960 --> 00:33:43,720
Oke, tidak apa-apa.

388
00:33:43,860 --> 00:33:45,260
Hanya, um, aku memanggilmu apa?

389
00:33:47,760 --> 00:33:50,100
Kami adalah pejuang yang membela kerinduan kuno bumi.

390
00:33:53,320 --> 00:33:53,720
Kasar.

391
00:33:55,140 --> 00:33:55,740
aku mengerti kamu.

392
00:34:00,230 --> 00:34:01,030
Kerinduan kuno.

393
00:34:01,310 --> 00:34:02,390
Kerinduan kuno.

394
00:34:02,610 --> 00:34:03,650
Kerinduan kuno.

395
00:34:03,970 --> 00:34:05,270
Kerinduan kuno.

396
00:34:05,530 --> 00:34:05,810
Pergi.

397
00:34:06,190 --> 00:34:06,290
Oke.

398
00:34:12,430 --> 00:34:13,970
Baiklah, jadi, dengarkan.

399
00:34:14,010 --> 00:34:17,990
Kami memasukkan beberapa orang ke dalam, dan mereka ingin melepaskan separuh sandera.

400
00:34:18,190 --> 00:34:20,029
Jadi, bisakah kamu mundur saja dari pintu masuk utama?

401
00:34:20,410 --> 00:34:21,089
Ya, kamu, Mike Tyler.

402
00:34:21,530 --> 00:34:22,470
Trava, trava, trava, trava.

403
00:34:22,470 --> 00:34:27,650
Mereka mempunyai kerinduan kuno untuk menyelamatkan planet ini.

404
00:34:30,910 --> 00:34:36,330
Ini adalah pertarungan antara pemuda dan penguasa.

405
00:34:38,210 --> 00:34:39,570
Dan generasi mudalah yang menang, kawan.

406
00:34:40,850 --> 00:34:42,830
Revolusi selalu menang pada akhirnya.

407
00:34:43,810 --> 00:34:46,970
Itu karena mereka diterangi oleh api ilahi.

408
00:34:47,230 --> 00:34:48,670
Dan kita harus terinspirasi oleh hal itu.

409
00:34:48,730 --> 00:34:49,530
Saya tahu saya memang begitu.

410
00:34:50,190 --> 00:34:51,450
Lupakan amal palsumu.

411
00:34:51,450 --> 00:34:53,730
Ini adalah perubahan nyata, keberanian nyata.

412
00:34:53,990 --> 00:34:58,790
Alam sedang sakit, dan acara amal ibarat obat untuk penyakit gangren.

413
00:34:59,510 --> 00:35:03,070
Tapi anak-anak ini berani memotong seluruh kakinya.

414
00:35:09,890 --> 00:35:10,930
Kami memiliki kekuatan.

415
00:35:12,950 --> 00:35:13,510
Oktavius.

416
00:35:16,840 --> 00:35:17,600
Siapa namamu?

417
00:35:18,240 --> 00:35:18,700
Saya Mike.

418
00:35:19,020 --> 00:35:19,400
Apa milikmu?

419
00:35:19,780 --> 00:35:20,180
Joan.

420
00:35:21,700 --> 00:35:23,680
Apakah Anda tulus dalam pidato Anda?

421
00:35:25,100 --> 00:35:27,200
Ya, ya, ya, tentu saja.

422
00:35:28,020 --> 00:35:29,240
Dari mana asalmu?

423
00:35:30,500 --> 00:35:35,680
Awalnya, sisi kota jelek bernama Texarkana di Arkansas, tapi, tahukah Anda, sekarang Malibu.

424
00:35:36,100 --> 00:35:36,880
Saya seorang aktor.

425
00:35:37,140 --> 00:35:37,900
Dan dari mana asalmu?

426
00:35:38,880 --> 00:35:39,780
Saya dari api.

427
00:35:42,120 --> 00:35:42,600
Benar.

428
00:35:42,840 --> 00:35:44,140
Kamu istimewa, Mike.

429
00:35:44,760 --> 00:35:46,780
Apapun yang terjadi, aku ingin kamu mengingatnya.

430
00:36:01,950 --> 00:36:02,770
Lihatlah seorang pahlawan.

431
00:36:07,750 --> 00:36:08,630
Ayahmu.

432
00:36:11,700 --> 00:36:12,340
Terima kasih.

433
00:36:14,920 --> 00:36:15,300
Namaste.

434
00:36:20,530 --> 00:36:23,810
Tunggu sinyal untuk membebaskan yang tidak berpakaian, dan biarkan yang lain tetap di sini.

435
00:36:29,710 --> 00:36:30,650
Apakah itu sebuah tangan?

436
00:36:31,970 --> 00:36:33,370
Ya, itu sebuah tangan.

437
00:36:33,710 --> 00:36:34,770
Tapi itu tidak nyata, kan?

438
00:36:35,510 --> 00:36:36,150
Itu nyata.

439
00:36:36,490 --> 00:36:39,050
Selamat, Anda baru saja menjadi juru bicara Green ISIS.

440
00:36:39,330 --> 00:36:40,370
Ya Tuhan, mereka akan membunuh kita.

441
00:36:40,650 --> 00:36:41,650
Mereka sebenarnya akan membunuh kita.

442
00:36:41,730 --> 00:36:43,250
Ya Tuhan, mereka benar-benar akan membunuh kita.

443
00:36:44,040 --> 00:36:44,410
Sabah.

444
00:36:45,790 --> 00:36:47,270
Oke, tetap tenang.

445
00:36:47,610 --> 00:36:48,090
Saya akan kembali.

446
00:36:50,250 --> 00:36:50,770
Oke.

447
00:37:10,320 --> 00:37:11,440
Apa yang terjadi?

448
00:37:13,940 --> 00:37:15,580
Jangan khawatir, putri alam.

449
00:37:16,580 --> 00:37:18,720
Kami akan menggunakan yang tidak berpakaian untuk melarikan diri.

450
00:37:42,340 --> 00:37:52,880
Dan siapa dengan api Siapa dengan air Siapa di bawah sinar matahari Siapa

451
00:37:52,880 --> 00:38:02,860
di malam hari Siapa dengan cobaan berat Siapa dengan cobaan biasa Siapa dalam kegembiraanmu

452
00:38:02,860 --> 00:38:13,160
bulan Mei Siapa dengan pembusukan yang sangat lambat Dan siapa, haruskah saya katakan Siapa

453
00:38:13,160 --> 00:38:23,390
memanggil Di bukit ini Siapa

454
00:38:23,390 --> 00:38:33,030
oleh barbiturat Siapa di alam cinta ini Siapa dengan sesuatu yang menyenangkan Siapa dengan

455
00:38:33,030 --> 00:38:42,370
longsoran salju Siapa yang ditaburi bubuk Siapa karena keserakahannya Siapa karena rasa laparnya

456
00:38:44,990 --> 00:38:56,320
Siapa yang harus saya katakan Siapa yang harus saya katakan Siapa

457
00:38:56,320 --> 00:39:05,840
oleh aroma merah Siapa yang menetap Siapa yang dalam kesendirian Siapa yang ada di sini

458
00:39:05,840 --> 00:39:15,300
cermin Siapa dengan rencana terbarunya Siapa dengan tangannya sendiri Siapa yang dirantai fana

459
00:39:16,340 --> 00:39:26,219
Siapa yang berkuasa Siapa, haruskah saya katakan Siapa yang menelepon.

460
00:40:06,090 --> 00:40:07,670
Hai. Anda ingin uang, ya?

461
00:40:08,670 --> 00:40:12,630
Aku akan memberimu cukup uang untuk menanam kembali seluruh pisang Amazon demi pisang sialan itu.

462
00:40:12,790 --> 00:40:13,090
Sebut saja.

463
00:40:13,090 --> 00:40:15,230
Kami tidak peduli dengan uang, ketenaran, atau kekuasaan.

464
00:40:15,350 --> 00:40:17,990
Kami memilih Anda dipandu oleh kekuatan di luar sistem manusia yang rapuh.

465
00:40:20,290 --> 00:40:20,950
Keren, kawan.

466
00:40:21,050 --> 00:40:21,710
Pelajari bahasa mereka.

467
00:40:21,810 --> 00:40:23,170
Kemana kamu akan membawa kami?

468
00:40:46,440 --> 00:40:47,680
Kalian harus membantu saya.

469
00:40:47,740 --> 00:40:49,980
Orang ini akan melakukan sesuatu yang buruk padaku, aku tahu.

470
00:40:50,980 --> 00:40:54,340
Helper, tanganmu bahkan tidak kencang, dasar brengsek.

471
00:40:54,740 --> 00:40:55,440
Aku bukan seorang banci.

472
00:40:56,180 --> 00:40:56,840
Jaga mulutmu.

473
00:40:57,160 --> 00:40:57,860
Oh, persetan dengan istrimu.

474
00:40:59,360 --> 00:41:01,000
Apakah itu satu-satunya penghinaan yang Anda tahu?

475
00:41:01,760 --> 00:41:02,200
Maaf.

476
00:41:02,700 --> 00:41:03,620
Regresi ego.

477
00:41:03,860 --> 00:41:04,160
Maaf.

478
00:41:06,140 --> 00:41:06,580
Hai.

479
00:41:07,360 --> 00:41:09,780
Berhentilah memandanginya, dasar hobbit gendut.

480
00:41:10,800 --> 00:41:11,700
Ya Tuhan.

481
00:41:11,940 --> 00:41:12,440
Ya Tuhan.

482
00:41:12,460 --> 00:41:13,000
Oh sial.

483
00:41:13,160 --> 00:41:13,340
Oh.

484
00:41:14,340 --> 00:41:15,200
Itu bagian dari alam.

485
00:41:15,600 --> 00:41:17,440
Kita harus belajar untuk saling mencintai.

486
00:41:18,420 --> 00:41:19,500
Tidak, kami tidak melakukannya.

487
00:41:19,880 --> 00:41:20,120
Mengapa?

488
00:41:21,180 --> 00:41:21,720
Silakan.

489
00:41:24,680 --> 00:41:25,740
Itu akan menjadi teman-temanku.

490
00:41:26,660 --> 00:41:27,040
Muntah!

491
00:41:27,780 --> 00:41:28,640
Di sini!

492
00:41:29,320 --> 00:41:29,900
Di sini!

493
00:41:31,120 --> 00:41:32,040
Astaga!

494
00:41:32,340 --> 00:41:33,480
Astaga!

495
00:41:33,740 --> 00:41:34,140
Kamu baik-baik saja?

496
00:42:23,570 --> 00:42:25,750
Percayalah, saya bukan orang yang menyenangkan.

497
00:42:25,930 --> 00:42:26,650
Tidak, kamu memang benar.

498
00:42:26,770 --> 00:42:27,350
Kamu murni.

499
00:42:28,190 --> 00:42:30,090
Yang lainnya tragis.

500
00:42:30,150 --> 00:42:31,530
Aku tidak murni, aku hanya...

501
00:42:31,530 --> 00:42:31,910
Tunggu, apa?

502
00:42:33,350 --> 00:42:34,310
Apa lagi?

503
00:42:57,010 --> 00:42:58,950
Apa keyakinan yang paling Anda pegang teguh?

504
00:43:01,610 --> 00:43:02,590
Oh, aku baik-baik saja.

505
00:43:07,250 --> 00:43:12,910
Saya kira keyakinan terdalam saya adalah kekuatan cerita untuk mengubah dunia.

506
00:43:15,070 --> 00:43:17,330
Anda menceritakan sebuah kisah dan dunia berubah.

507
00:43:17,330 --> 00:43:19,890
Ya, ya, ya.

508
00:43:20,550 --> 00:43:21,770
Itulah yang ayahku ajarkan padaku.

509
00:43:25,070 --> 00:43:25,930
Apa, um...

510
00:43:28,830 --> 00:43:29,610
Apa milikmu?

511
00:43:30,730 --> 00:43:32,830
Saya percaya pada kekuatan kematian yang membersihkan.

512
00:43:43,720 --> 00:43:44,080
Ditemukan?

513
00:43:44,700 --> 00:43:45,340
Kematian membuat.

514
00:43:46,740 --> 00:43:49,740
Kamu tidak akan membunuh kami, kan?

515
00:44:07,890 --> 00:44:12,650
Dua ratus sandera terkemuka masih ditawan di sini, di tambang Jolmere.

516
00:44:13,050 --> 00:44:16,270
Di antara mereka, klien Anda Mike Tyler telah menjadi sensasi internet.

517
00:44:16,270 --> 00:44:20,890
Dia saat ini sedang tren sebagai teroris, raja yang berbasis dan pahlawan yang sebenarnya.

518
00:44:21,290 --> 00:44:22,110
Tapi apa yang kamu pikirkan?

519
00:44:22,310 --> 00:44:23,110
Apakah kamu mengkhawatirkannya?

520
00:44:23,450 --> 00:44:24,970
Dengar, Mike bisa menangani dirinya sendiri.

521
00:44:25,310 --> 00:44:25,930
Dia seorang yang tangguh.

522
00:44:26,550 --> 00:44:27,270
Dia KAMBING.

523
00:44:27,590 --> 00:44:29,310
Dia adalah pahlawan sejati.

524
00:44:29,930 --> 00:44:30,690
Terima kasih, Oliver.

525
00:44:30,850 --> 00:44:31,030
Ya.

526
00:44:31,650 --> 00:44:36,030
Kami memiliki beberapa cuplikan awal grup tersebut, yang kami peringatkan mungkin mengganggu beberapa pemirsa.

527
00:44:41,340 --> 00:44:48,600
Organisasi tersebut, yang didirikan 25 tahun lalu di pulau Yunani yang sama dengan tempat kita berada sekarang, dikategorikan sebagai organisasi dengan risiko keamanan rendah oleh pihak berwenang.

528
00:44:48,600 --> 00:44:50,680
Lihat apinya!

529
00:44:51,320 --> 00:45:01,000
Organisasi ini didirikan oleh pasangan ilmuwan pemenang Hadiah Nobel, Gunnar dan Freya Jolmere, dan keanggotaannya sebagian besar terdiri dari anak-anak pasangan tersebut, bersama dengan komunitas kecil ilmuwan Nordik dan komunitas mereka.

530
00:45:01,000 --> 00:45:01,460
keluarga.

531
00:45:02,040 --> 00:45:08,720
Gunnar Jolmere mencapai ketenaran di awal karirnya, namun baru-baru ini dikucilkan karena teorinya yang tidak konvensional tentang pola vulkanik.

532
00:45:09,160 --> 00:45:12,000
Video ini berisi kesaksian mengerikan dari putrinya.

533
00:45:12,220 --> 00:45:13,000
Saya mengalami mimpi buruk.

534
00:45:14,360 --> 00:45:16,920
Gunung berapi itu berbicara kepada saya lagi.

535
00:45:16,920 --> 00:45:18,640
Gunnar, dunia akan berakhir.

536
00:45:18,940 --> 00:45:21,740
Kamu dan Ayah harus mati untuk membersihkan jalan.

537
00:45:23,000 --> 00:45:23,840
Saya minta maaf.

538
00:45:24,960 --> 00:45:30,300
Polisi Yunani masih berusaha memahami rekaman ini, dan untuk saat ini, tuntutan kelompok tersebut masih belum diketahui.

539
00:46:16,140 --> 00:46:17,640
Dia tahu kita datang untuk membunuhnya.

540
00:46:18,660 --> 00:46:19,880
Dia hanya mencoba menakuti kita.

541
00:46:21,460 --> 00:46:22,880
Kita tidak bisa lepas dari nasib ini.

542
00:46:29,470 --> 00:46:30,530
Aku mencintaimu, saudari.

543
00:47:09,290 --> 00:47:11,869
Gunung api membimbingku.

544
00:47:12,369 --> 00:47:16,349
Ia kelaparan, dan tanpa pengorbanan yang layak pada bulan merah berikutnya, ia akan memakan kita semua.

545
00:47:19,170 --> 00:47:21,450
Jadi, kami harus menawarkan Anda ke dalam magmanya.

546
00:47:21,810 --> 00:47:22,569
Oh sial.

547
00:47:23,410 --> 00:47:24,190
Apa yang dia katakan?

548
00:47:24,550 --> 00:47:26,069
Bahwa mereka ingin membuang kita ke gunung berapi.

549
00:47:27,010 --> 00:47:28,050
Itu yang dia katakan?

550
00:47:28,210 --> 00:47:28,510
Tidak.

551
00:47:29,450 --> 00:47:31,290
Kami melemparkanmu ke gunung berapi.

552
00:47:32,070 --> 00:47:36,850
Raja dilempar dengan paksa, tetapi sang pahlawan memilih nasibnya sendiri.

553
00:47:38,410 --> 00:47:39,230
Saya seorang pahlawan?

554
00:47:39,550 --> 00:47:39,810
Ya.

555
00:47:41,710 --> 00:47:42,870
Saya pikir kamu salah.

556
00:47:43,030 --> 00:47:44,170
Jonah tidak pernah salah!

557
00:47:46,130 --> 00:47:46,450
Oke.

558
00:47:47,570 --> 00:47:50,170
Dan aku harus memilih untuk terjun ke...

559
00:47:50,170 --> 00:47:50,590
Gunung berapi.

560
00:47:51,170 --> 00:47:51,410
Ya.

561
00:47:51,650 --> 00:47:52,690
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

562
00:47:52,710 --> 00:47:53,330
Bagaimana dengan saya?

563
00:47:54,770 --> 00:47:56,290
Dilempar oleh banyak tangan yang memujanya.

564
00:47:56,530 --> 00:47:57,610
Oh, persetan dengan hidupku.

565
00:47:57,650 --> 00:47:58,890
Jangan takut, putri alam.

566
00:47:59,210 --> 00:48:00,070
Itu takdirmu.

567
00:48:00,470 --> 00:48:03,190
Namaku bukan putri alam, oke?

568
00:48:03,230 --> 00:48:04,510
Itu adalah peran yang saya mainkan.

569
00:48:04,610 --> 00:48:05,610
Apakah kamu mengerti itu?

570
00:48:05,610 --> 00:48:07,330
Namaku Katie.

571
00:48:07,510 --> 00:48:08,230
Maaf, Yunus?

572
00:48:09,210 --> 00:48:11,230
Mengapa Anda ingin membuang kami ke gunung berapi?

573
00:48:11,890 --> 00:48:12,950
Untuk menyelamatkan dunia.

574
00:48:15,370 --> 00:48:24,190
Jadi sekarang, raja, cinta paling murni, dan sang pahlawan harus meminum ramuan suci ini untuk mengalami kematian dan kelahiran kembali sang pahlawan.

575
00:48:24,530 --> 00:48:26,630
Ini akan menuntun sang pahlawan untuk menemukan keyakinan.

576
00:48:27,170 --> 00:48:28,190
Kita harus berbagi perjalanannya.

577
00:48:30,210 --> 00:48:32,250
Tidak ada yang nyata sampai seseorang menghadapi kematian.

578
00:48:34,690 --> 00:48:35,890
Ambil dan minum.

579
00:48:36,990 --> 00:48:37,730
Apa itu?

580
00:48:37,750 --> 00:48:39,350
Tidak mungkin, sobat.

581
00:48:39,490 --> 00:48:40,110
Buat mereka minum.

582
00:48:42,510 --> 00:48:45,090
Semua yang akan dikorbankan harus meminum ramuannya.

583
00:48:46,250 --> 00:48:46,570
Oke.

584
00:48:50,730 --> 00:48:51,810
Oke, saya tidak bisa.

585
00:48:52,190 --> 00:48:54,070
Maaf, tapi aku tidak tahan lagi, oke?

586
00:48:54,150 --> 00:48:55,230
Ini terlalu bodoh.

587
00:48:55,490 --> 00:49:03,450
Kalian para penyembah berhala, dan klise pengorbanan kalian, seperti raja yang jahat, kesatria yang bisa dibuang, perawan seksi.

588
00:49:08,800 --> 00:49:10,320
Maafkan saya atas kekerasan saya.

589
00:49:11,600 --> 00:49:12,360
Tunggu, Yunus?

590
00:49:12,620 --> 00:49:13,520
Jonah, apa kamu bilang perawan?

591
00:49:13,580 --> 00:49:14,640
Karena aku sudah tidak perawan, kan?

592
00:49:14,780 --> 00:49:15,980
Seperti, itu mental yang buruk.

593
00:49:16,100 --> 00:49:16,840
Saya tidak perawan.

594
00:49:16,960 --> 00:49:17,560
Tenanglah, Marta.

595
00:49:17,680 --> 00:49:18,060
Marta?

596
00:49:18,580 --> 00:49:19,480
Marta sialan?

597
00:49:20,020 --> 00:49:21,380
Tidak, tidak, persetan.

598
00:49:21,400 --> 00:49:22,340
Aku bahkan tidak terlalu seksi.

599
00:49:23,320 --> 00:49:24,480
Pergi persiapkan kekasihmu.

600
00:49:24,800 --> 00:49:25,620
Tapi dia membenciku.

601
00:49:25,860 --> 00:49:26,800
Bagaimana caranya agar dia menyukaiku?

602
00:49:27,080 --> 00:49:28,460
Tunjukkan padanya hati indahmu, Arthur.

603
00:49:28,820 --> 00:49:29,540
Ajukan pertanyaan padanya.

604
00:49:29,540 --> 00:49:32,180
Saya tidak bisa kehilangan kendali.

605
00:49:32,520 --> 00:49:33,360
Saya tidak bisa kehilangan kendali.

606
00:49:41,200 --> 00:49:42,800
Hanya saja, jangan kehilangan kendali, Mike.

607
00:49:42,900 --> 00:49:43,700
Hanya saja, jangan kehilangan kendali.

608
00:49:44,140 --> 00:49:44,780
Mike?

609
00:49:45,040 --> 00:49:45,360
Ya?

610
00:49:58,860 --> 00:50:00,000
Apa yang kamu lihat?

611
00:50:03,800 --> 00:50:04,880
Aku tidak tahu.

612
00:50:06,860 --> 00:50:08,740
Aku melihat dirimu yang sebenarnya.

613
00:50:10,520 --> 00:50:11,540
Pahlawan.

614
00:50:20,030 --> 00:50:27,420
Yang harus Anda lakukan adalah membiarkan diri Anda mati.

615
00:50:32,040 --> 00:50:33,040
Saya membuat ini.

616
00:50:33,400 --> 00:50:34,000
Itu indah.

617
00:50:34,580 --> 00:50:35,200
Apakah kamu menyukainya?

618
00:50:38,220 --> 00:50:38,820
Tidak.

619
00:50:39,920 --> 00:50:40,280
Oh.

620
00:50:47,550 --> 00:50:49,190
Ini tempat spesialku.

621
00:50:50,190 --> 00:50:52,630
Di musim semi, tempat ini penuh dengan bunga lili laba-laba merah.

622
00:50:53,750 --> 00:50:55,050
Kenapa dia tidak bisa mencintaiku?

623
00:50:59,840 --> 00:51:00,440
Karena.

624
00:51:01,580 --> 00:51:03,020
Karena kamu tidak jujur ​​padaku.

625
00:51:03,400 --> 00:51:04,520
Ceritakan padaku tentang kekasihmu.

626
00:51:04,640 --> 00:51:05,120
Siapa dia?

627
00:51:05,120 --> 00:51:06,040
Yang lainnya salah.

628
00:51:07,200 --> 00:51:07,660
Kamu murni.

629
00:51:07,680 --> 00:51:08,480
Tidak, sayang.

630
00:51:08,740 --> 00:51:10,120
Saya adalah sampah.

631
00:51:11,000 --> 00:51:13,460
Saya berpura-pura menjadi penduduk asli Amerika untuk mendapatkan pekerjaan ini.

632
00:51:13,600 --> 00:51:14,000
Ayo.

633
00:51:14,140 --> 00:51:15,140
Saya bukan penduduk asli Amerika.

634
00:51:15,260 --> 00:51:16,620
Saya orang Pakistan, demi Tuhan.

635
00:51:16,680 --> 00:51:17,460
Dan saya dari Essex.

636
00:51:17,660 --> 00:51:20,460
Aku hanya memakai aksen Pocahontas palsu dan mereka semua membelinya.

637
00:51:20,500 --> 00:51:21,960
Aku picik dan aku egois.

638
00:51:22,260 --> 00:51:23,920
Sejujurnya aku orang yang paling buruk.

639
00:51:23,920 --> 00:51:24,360
Hentikan!

640
00:51:24,760 --> 00:51:25,660
Itu pasti kamu.

641
00:51:26,960 --> 00:51:28,260
Mencintai Joan berarti membunuhnya.

642
00:51:30,000 --> 00:51:30,960
Itu kutukanku.

643
00:51:32,120 --> 00:51:32,860
aku terkutuk.

644
00:51:33,620 --> 00:51:34,220
Joan.

645
00:51:34,920 --> 00:51:36,380
Kamu jatuh cinta dengan adikmu.

646
00:51:37,100 --> 00:51:39,620
Agar ramalannya berhasil, dia harus menjadi martir.

647
00:51:42,980 --> 00:51:44,300
Aku tidak bisa membunuh adikku.

648
00:51:47,100 --> 00:51:48,300
Kenapa aku diciptakan seperti ini?

649
00:51:48,960 --> 00:51:50,220
Saya bisa berubah.

650
00:51:51,280 --> 00:51:52,060
Kita harus mencoba.

651
00:51:52,340 --> 00:51:53,040
Kita harus merangkul.

652
00:51:53,320 --> 00:51:54,500
Jangan sentuh aku!

653
00:52:04,920 --> 00:52:05,520
Maaf.

654
00:52:11,940 --> 00:52:12,420
Joan!

655
00:52:14,100 --> 00:52:14,480
Joan!

656
00:52:28,840 --> 00:52:29,140
Arthur!

657
00:52:29,140 --> 00:52:29,600
Arthur!

658
00:52:30,060 --> 00:52:30,500
Arthur!

659
00:52:33,140 --> 00:52:37,750
Dimana dia?

660
00:52:38,170 --> 00:52:39,450
Dia bukan orang yang tepat.

661
00:52:40,310 --> 00:52:41,190
Biarkan dia pergi.

662
00:52:42,450 --> 00:52:43,450
Tetaplah bersamaku, Joan.

663
00:52:44,110 --> 00:52:44,610
saya di sini.

664
00:52:45,610 --> 00:52:46,130
Saya minta maaf.

665
00:52:47,090 --> 00:52:47,770
Saya minta maaf.

666
00:52:48,710 --> 00:52:49,690
saya takut.

667
00:52:50,690 --> 00:52:51,730
Karena itu kamu.

668
00:52:53,570 --> 00:52:56,270
Itu selalu kamu.

669
00:52:57,410 --> 00:52:58,510
Aku menghukum kita.

670
00:52:59,130 --> 00:53:00,090
Karena aku mencintaimu.

671
00:53:02,710 --> 00:53:04,764
Aku pun mencintaimu.

672
00:54:20,710 --> 00:54:23,290
Sepertinya aku mulai merasakan sesuatu.

673
00:54:24,250 --> 00:54:25,010
Apakah ini nyata?

674
00:54:26,010 --> 00:54:27,010
Dia benar-benar mati?

675
00:54:28,430 --> 00:54:28,950
Oh ya.

676
00:54:32,300 --> 00:54:33,080
Dan Katie sudah pergi.

677
00:54:34,580 --> 00:54:35,300
Siapa Katie?

678
00:54:38,400 --> 00:54:39,840
Maukah kamu memegang tanganku?

679
00:54:44,250 --> 00:54:44,850
Silakan?

680
00:54:52,500 --> 00:54:53,020
Pengkhianat.

681
00:54:58,770 --> 00:54:59,870
Mereka tidak akan membuangmu.

682
00:55:02,110 --> 00:55:07,450
Mike, kamu bilang ceritamu bisa mengubah dunia, tapi...

683
00:55:07,450 --> 00:55:10,130
Dalam ceritamu, ketika kamu mati, kamu tidak benar-benar mati.

684
00:55:11,710 --> 00:55:13,510
Dan ketika Anda mencintai, Anda tidak benar-benar mencintai.

685
00:55:15,210 --> 00:55:16,110
Kamu tahu itu.

686
00:55:18,640 --> 00:55:20,600
Apa yang saya tawarkan kepada Anda di sini adalah nyata.

687
00:55:24,410 --> 00:55:25,490
Itu kebenarannya.

688
00:55:25,490 --> 00:55:30,430
Kebenaran tentang siapa Anda sebenarnya.

689
00:56:29,300 --> 00:56:31,980
Anda akan mulai merasakan ramuan itu menarik kebenaran dari Anda.

690
00:56:33,100 --> 00:56:33,820
Biarkan saja.

691
00:56:40,330 --> 00:56:43,310
Saya rasa inilah yang selama ini saya cari.

692
00:56:44,710 --> 00:56:46,270
Aku membunuh ibuku kemarin.

693
00:56:46,850 --> 00:56:47,330
Wow.

694
00:56:48,490 --> 00:56:49,310
Tunggu, apa?

695
00:56:49,550 --> 00:56:51,170
Dan aku akan membunuh ayahku besok.

696
00:56:51,410 --> 00:56:52,390
Tidak, jangan lakukan itu.

697
00:56:54,550 --> 00:56:56,250
Ya Tuhan, aku rindu ayahku.

698
00:56:56,930 --> 00:57:01,530
Tahukah Anda bahwa ikan buntal membuat mural pasir di dasar laut untuk merayu pasangannya?

699
00:57:01,730 --> 00:57:03,450
Aku tidak ingin mati seperti dia.

700
00:57:04,570 --> 00:57:05,870
Terjebak dalam rasa sakitnya.

701
00:57:07,810 --> 00:57:09,530
Saya tidak bisa sendirian dalam hal ini.

702
00:57:10,670 --> 00:57:14,330
Saya ingin membuat mural di dasar laut untuk Gloria.

703
00:57:16,250 --> 00:57:17,290
aku hancur.

704
00:57:21,540 --> 00:57:22,700
Kamu adalah kita semua, Mike.

705
00:57:23,460 --> 00:57:23,860
Ya.

706
00:57:24,860 --> 00:57:26,260
Itu sebabnya kamu adalah pahlawannya.

707
00:57:29,110 --> 00:57:29,810
Saya seorang pahlawan.

708
00:57:36,330 --> 00:57:37,250
Dirimu sendiri, pergilah.

709
00:57:46,630 --> 00:57:47,830
Ayo, anakku.

710
00:57:56,720 --> 00:57:59,580
Dalam ceritamu, ketika kamu mati, kamu tidak benar-benar mati.

711
00:58:01,300 --> 00:58:03,280
Dan ketika Anda mencintai, Anda tidak benar-benar mencintai.

712
00:58:27,480 --> 00:58:30,080
Dan sayang sekali, Octavius, karena faktanya kau adalah orang brengsek.

713
00:58:30,160 --> 00:58:32,900
Kamu selingkuh dari setiap wanita yang pernah bersamamu dan kamu tidak pernah memberiku anak.

714
00:58:33,080 --> 00:58:34,040
Anda lari dari segalanya.

715
00:58:34,040 --> 00:58:35,080
Siapa kamu sebenarnya?

716
00:58:40,160 --> 00:58:46,640
Apa yang kamu lihat?

717
00:59:10,250 --> 00:59:12,410
Kapan kamu akan meninggalkanku?

718
00:59:12,990 --> 00:59:14,030
Biarkan aku pergi.

719
00:59:14,650 --> 00:59:15,010
Ayah?

720
00:59:15,810 --> 00:59:16,250
Pergi.

721
00:59:18,230 --> 00:59:20,090
Pilih jalanmu sendiri.

722
00:59:32,080 --> 00:59:33,320
Lihatlah sekelilingmu.

723
00:59:34,340 --> 00:59:36,040
Duniamu palsu.

724
00:59:36,500 --> 00:59:38,280
Itu semua palsu.

725
00:59:39,180 --> 00:59:41,400
Hanya apinya yang nyata.

726
00:59:41,500 --> 00:59:41,970
Tindakan!

727
00:59:47,590 --> 00:59:48,670
Minggir!

728
01:00:06,650 --> 01:00:08,330
Kupikir alam kita sedang sekarat.

729
01:00:09,070 --> 01:00:09,910
Lompat untuk kami.

730
01:00:11,430 --> 01:00:13,170
Hanya Anda yang bisa menyelamatkan dunia.

731
01:00:14,170 --> 01:00:15,050
Lompat untuk kami.

732
01:00:15,410 --> 01:00:16,610
Selamatkan dunia.

733
01:00:17,290 --> 01:00:19,050
Lakukan itu untuk kita semua.

734
01:00:24,930 --> 01:00:26,370
Itu siapa Anda.

735
01:00:30,410 --> 01:00:34,670
Bumi menangis memanggil namamu.

736
01:00:36,110 --> 01:00:37,270
Bangun!

737
01:00:37,950 --> 01:00:39,410
Tunjukkan pada kami siapa Anda sebenarnya.

738
01:00:59,880 --> 01:01:00,600
Jalang!

739
01:01:00,840 --> 01:01:02,260
Menyerahlah, Oktavius!

740
01:01:02,480 --> 01:01:03,440
Lompat, dasar brengsek!

741
01:01:03,840 --> 01:01:05,220
Lakukan untuk kita semua!

742
01:01:05,560 --> 01:01:06,980
Ayo, lompat!

743
01:01:06,980 --> 01:01:07,780
Melompat!

744
01:01:09,820 --> 01:01:10,100
Melompat!

745
01:01:53,040 --> 01:01:53,870
Mike Tyler.

746
01:01:54,450 --> 01:01:54,770
Bagus.

747
01:01:55,390 --> 01:01:56,310
Selamat Datang kembali.

748
01:02:03,140 --> 01:02:03,720
Apa kabarmu?

749
01:02:04,720 --> 01:02:05,580
Dimana saya?

750
01:02:05,920 --> 01:02:06,740
Anda aman.

751
01:02:08,020 --> 01:02:09,870
Tolong, bergabunglah denganku di dapur.

752
01:02:51,680 --> 01:02:54,540
Dari ayam kami di luar.

753
01:02:55,400 --> 01:02:57,740
Anda pasti lebih...

754
01:02:57,740 --> 01:02:58,440
Makan.

755
01:02:59,360 --> 01:02:59,720
Silakan.

756
01:03:04,360 --> 01:03:05,600
Anda menyelamatkan saya?

757
01:03:06,060 --> 01:03:09,780
Ya, saya melacak Anda sejak Anda meninggalkan tambang.

758
01:03:10,260 --> 01:03:12,240
Anak-anak itu gila.

759
01:03:12,720 --> 01:03:16,280
Ya, mereka punya sistem kepercayaan yang utuh, sangat rumit.

760
01:03:16,500 --> 01:03:19,080
Mereka menciptakan cerita rakyat yang barbar.

761
01:03:20,620 --> 01:03:30,418
Mentor mereka, Anda tahu, adalah seorang ilmuwan brilian yang mengabdikan hidupnya untuk mempelajari gunung berapi, tapi sains sejati,

762
01:03:30,418 --> 01:03:31,200
selalu sains.

763
01:03:37,740 --> 01:03:40,360
Tatap mataku, Mike.

764
01:03:40,600 --> 01:03:44,860
Besok, gunung berapi kita akan meletus dan membunuh sebagian besar kehidupan di planet ini.

765
01:03:45,200 --> 01:03:51,180
Dunia akan terjerumus ke dalam kegelapan bersejarah, sebuah peristiwa kepunahan.

766
01:03:52,260 --> 01:03:55,080
Putriku, Joan, berpikir dia bisa menghentikannya.

767
01:03:55,160 --> 01:03:56,080
Dia mengalami delusi.

768
01:03:56,660 --> 01:03:57,060
Tunggu sebentar.

769
01:03:58,279 --> 01:04:00,060
Apakah kamu bilang Joan adalah putrimu?

770
01:04:00,060 --> 01:04:09,160
Ya, dan seperti semua nabi palsu, dia menciptakan mitos untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan yang tidak bisa dijawab oleh ilmu pengetahuan.

771
01:04:09,520 --> 01:04:15,080
Didorong oleh keinginanku akan seorang istri, Joan membuat peraturan gila.

772
01:04:15,340 --> 01:04:20,860
Dan gagasan bahwa orang tua harus meninggal agar ramalan itu tergenap?

773
01:04:21,180 --> 01:04:25,400
Yah, aku rasa aku tidak perlu mati.

774
01:04:25,660 --> 01:04:26,700
Mengapa saya harus melakukannya?

775
01:04:27,420 --> 01:04:28,680
Dimana ilmunya?

776
01:04:33,080 --> 01:04:34,280
Tunggu, apakah ini nyata?

777
01:04:35,080 --> 01:04:36,080
Apakah saya...

778
01:04:36,900 --> 01:04:39,300
Mike, kamu tidak berhalusinasi.

779
01:04:39,620 --> 01:04:43,560
Saya membawa Anda ke sini untuk membuktikan kepada Joan bahwa Anda bukan pahlawannya.

780
01:04:43,980 --> 01:04:45,340
Kamu adalah daging mentah.

781
01:04:46,200 --> 01:04:49,960
Saya akan menyarankan Anda untuk tinggal di sini di mana Anda akan aman.

782
01:05:35,290 --> 01:05:38,810
Lalu ada saudara laki-lakinya, yang secara tragis jatuh cinta padanya atau semacamnya.

783
01:05:38,810 --> 01:05:40,330
Ya Tuhan, dia mungkin sudah mati sekarang.

784
01:05:40,530 --> 01:05:41,310
Saya harap dia baik-baik saja.

785
01:05:41,390 --> 01:05:45,890
Ngomong-ngomong, jadi mereka mengajak Mike Tyler dan Ben Bracken ke gunung berapi, kan?

786
01:05:46,290 --> 01:05:47,750
Jadi saya melemparkannya seperti pengorbanan.

787
01:05:51,450 --> 01:05:52,630
Tutup pintunya.

788
01:05:53,250 --> 01:05:53,530
Joan!

789
01:05:54,530 --> 01:05:58,310
Mike, tolong jelaskan padanya bahwa kamu bukan pahlawannya.

790
01:06:01,920 --> 01:06:04,960
Aku mencoba menyelamatkanmu dari dirimu sendiri.

791
01:06:05,540 --> 01:06:08,080
Pak, bolehkah saya mendengar apa yang dia katakan?

792
01:06:08,740 --> 01:06:09,140
Ya, tuan.

793
01:06:18,630 --> 01:06:21,970
Sudah kubilang lain kali aku melihatmu adalah membunuhmu.

794
01:06:23,650 --> 01:06:25,210
Anda meninggalkan misi kami.

795
01:06:26,010 --> 01:06:28,790
Anda tahu Anda harus mati agar gunung berapi menerima pengorbanan kami.

796
01:06:28,950 --> 01:06:33,250
Dan jangan katakan kepadaku bahwa kamu tidak beriman, karena kamu telah mempercayainya sampai kamu merasa tidak nyaman.

797
01:06:34,270 --> 01:06:35,910
Tidak, saya tidak percaya.

798
01:06:36,010 --> 01:06:36,710
Ya, benar.

799
01:06:36,870 --> 01:06:37,870
Tidak, aku tidak melakukannya.

800
01:06:37,910 --> 01:06:38,550
Ya, benar.

801
01:06:38,630 --> 01:06:40,670
Saya mencoba menyelamatkan hidup Anda.

802
01:06:40,870 --> 01:06:41,050
Pembohong!

803
01:06:44,350 --> 01:06:45,190
Pergilah ke luar, Mike.

804
01:06:45,850 --> 01:06:46,610
Katakan padaku apa yang kamu lihat.

805
01:07:01,240 --> 01:07:02,940
Jadi ini semua...

806
01:07:02,940 --> 01:07:03,040
Palsu.

807
01:07:03,640 --> 01:07:05,820
Tidak, ini hutan yang indah.

808
01:07:05,960 --> 01:07:08,480
Dia melindungi dirinya dari kebenaran dengan beton dan hidroponik.

809
01:07:08,840 --> 01:07:10,180
Dia menolak alam.

810
01:07:10,800 --> 01:07:14,140
Dia meninggalkan kami, mencuci otak sepupu kami, dan menjadikan mereka budak ilmu pengetahuan.

811
01:07:14,220 --> 01:07:17,240
Tidak, aku mencoba membawa kalian semua ke sini ke tempat yang aman.

812
01:07:17,620 --> 01:07:22,580
Tempat ini merupakan sebuah mahakarya yang mampu menahan bencana yang akan datang.

813
01:07:23,080 --> 01:07:23,560
Tidak ada gunanya!

814
01:07:23,600 --> 01:07:24,540
Anda berhasil melakukannya karena rasa takut.

815
01:07:24,780 --> 01:07:28,160
Tidak, aku membangunnya karena cinta pada keluargaku.

816
01:07:28,160 --> 01:07:33,320
Bukankah Anda lebih suka memiliki toilet yang bagus daripada duduk di hutan bersama beruang?

817
01:07:33,560 --> 01:07:34,580
Dunia akan terlahir kembali!

818
01:07:34,680 --> 01:07:35,700
Anda tidak pernah mendengarkan saya!

819
01:07:35,760 --> 01:07:36,920
Karena kamu idiot!

820
01:07:38,620 --> 01:07:40,080
Bisakah saya pergi ke kamar mandi?

821
01:07:40,220 --> 01:07:40,420
Ya!

822
01:07:41,760 --> 01:07:43,340
Itu melalui pintu itu.

823
01:07:44,080 --> 01:07:47,180
Dan ada beberapa pakaian baru di sana juga.

824
01:07:47,560 --> 01:07:47,840
Terima kasih.

825
01:07:53,290 --> 01:07:54,410
Anda pengecut.

826
01:07:55,170 --> 01:07:55,770
Menyedihkan.

827
01:07:56,570 --> 01:07:57,170
Sedih.

828
01:07:57,850 --> 01:07:58,650
Orang tua.

829
01:08:16,809 --> 01:08:20,110
Selamat pagi, C.A.A. Kantor Oliver McGregor, Mike Tyler menelepon.

830
01:08:25,310 --> 01:08:26,690
Aku punya Mike untukmu.

831
01:08:26,910 --> 01:08:27,190
Mike?

832
01:08:27,710 --> 01:08:28,470
Apakah itu benar-benar kamu?

833
01:08:28,730 --> 01:08:29,050
Oliver!

834
01:08:29,330 --> 01:08:29,830
Bersyukur!

835
01:08:30,170 --> 01:08:31,350
Astaga, kawan, kamu dimana?

836
01:08:31,470 --> 01:08:32,070
Aku tidak tahu.

837
01:08:32,130 --> 01:08:33,810
Beberapa bunker bawah tanah dengan ilmuwan gila.

838
01:08:34,010 --> 01:08:35,070
Itu Jonestadt, jadi dengarkan.

839
01:08:35,970 --> 01:08:37,890
Semua orang terobsesi dengan gunung berapi sialan ini.

840
01:08:38,130 --> 01:08:40,190
Saya terus mengatakan dunia akan berakhir, tapi saya mulai berpikir itu tidak akan terjadi.

841
01:08:40,190 --> 01:08:40,290
Hai!

842
01:08:40,290 --> 01:08:41,330
Minta Mike Tyler ke sini!

843
01:08:41,410 --> 01:08:43,350
Jadi saya mendapat dua tawaran.

844
01:08:43,590 --> 01:08:45,210
Salah satunya adalah tinggal di sini di tempat yang aman.

845
01:08:45,210 --> 01:08:46,330
Itu tidak terlalu heroik.

846
01:08:46,790 --> 01:08:47,510
Agak membosankan.

847
01:08:48,470 --> 01:08:49,570
Mungkin hampir tidak ada gunanya.

848
01:08:49,670 --> 01:08:55,190
Dan yang lainnya, saya akan melanjutkan Arc Joan, yang sebenarnya sangat masuk akal bagi saya saat ini, tetapi ini adalah lompatan keyakinan total.

849
01:08:55,390 --> 01:08:56,030
Apakah itu masuk akal?

850
01:08:56,190 --> 01:08:57,570
Mike, apakah kamu di tempat yang aman?

851
01:08:57,730 --> 01:08:58,750
Ya, ya, aku aman.

852
01:08:58,830 --> 01:08:59,790
Tidak ada yang mau mendorong saya.

853
01:09:00,010 --> 01:09:00,630
Aku Zeus sialan.

854
01:09:01,730 --> 01:09:02,830
Saya harus memilih.

855
01:09:03,270 --> 01:09:03,750
Oke, dengarkan.

856
01:09:04,170 --> 01:09:06,990
Kamu harus tetap di tempatmu sekarang, dan kami akan menjemputmu, oke?

857
01:09:07,510 --> 01:09:08,190
Anda tidak dalam bahaya?

858
01:09:08,890 --> 01:09:09,250
Tidak.

859
01:09:09,490 --> 01:09:10,330
Tidak, aku tidak dalam bahaya.

860
01:09:11,810 --> 01:09:14,370
Saya orang yang paling tidak dalam bahaya di dunia saat ini.

861
01:09:14,370 --> 01:09:15,250
Apa?

862
01:09:15,910 --> 01:09:16,890
Mereka tidak bisa mendorong saya.

863
01:09:17,510 --> 01:09:18,390
Saya harus memilih.

864
01:09:27,020 --> 01:09:27,960
Mike, apa yang terjadi?

865
01:09:28,300 --> 01:09:31,460
Hanya aku yang bisa membunuh.

866
01:09:34,610 --> 01:09:34,770
Mendengarkan.

867
01:09:35,090 --> 01:09:35,710
DK menelepon.

868
01:09:36,230 --> 01:09:37,190
Dia menyukai pidato Anda.

869
01:09:37,430 --> 01:09:38,350
Dia menginginkanmu untuk filmnya.

870
01:09:39,330 --> 01:09:40,090
Anda berhasil.

871
01:09:40,690 --> 01:09:41,830
Semua orang mencintaimu.

872
01:09:42,250 --> 01:09:42,970
Anda mencuri berita.

873
01:09:43,230 --> 01:09:44,330
Kamu seorang bintang sialan.

874
01:09:45,270 --> 01:09:46,370
Ada banyak uang yang bisa dihasilkan.

875
01:09:46,530 --> 01:09:48,110
Kamu pikir aku peduli soal itu sekarang, Oliver?

876
01:09:48,190 --> 01:09:49,030
Ini bukan tentang uang.

877
01:09:49,270 --> 01:09:50,590
Ini tentang sesuatu yang jauh lebih besar.

878
01:09:50,850 --> 01:09:52,210
Aku merasa seperti berada di ambang sesuatu.

879
01:09:52,210 --> 01:09:54,910
Sesuatu yang seharusnya saya lakukan, dan itu sangat menakutkan.

880
01:09:55,450 --> 01:09:55,550
Apa?

881
01:09:56,110 --> 01:09:58,010
Dengar, aku hanya tidak ingin kamu terluka.

882
01:09:58,350 --> 01:09:59,390
Ya, aku tidak ingin terluka.

883
01:10:01,490 --> 01:10:02,850
Saya tidak ingin terluka.

884
01:10:04,170 --> 01:10:04,890
Pulang.

885
01:10:05,310 --> 01:10:06,230
Kamu harus pulang.

886
01:10:06,770 --> 01:10:07,010
Oke.

887
01:10:08,910 --> 01:10:09,270
Oke.

888
01:10:10,630 --> 01:10:11,490
Inilah yang akan kita lakukan.

889
01:10:11,890 --> 01:10:12,230
Siap?

890
01:10:12,890 --> 01:10:13,610
Bisakah kamu mendengarku?

891
01:10:13,890 --> 01:10:17,230
Aku akan pergi sampai ke tepian, sampai ke tepian, lalu kau akan menyelamatkanku.

892
01:10:17,510 --> 01:10:21,210
Anda harus mendapatkan helikopter, dan tepat pada menit terakhir, Anda masuk dan menyelamatkan kami.

893
01:10:21,210 --> 01:10:22,510
Tapi Anda harus mendapatkan gambaran itu.

894
01:10:22,610 --> 01:10:24,330
Gambar itu penting, sehingga semua orang dapat melihatnya.

895
01:10:24,790 --> 01:10:28,950
Joan akan berpikir itu nyata, dan itu bisa menjadi diriku yang sebenarnya, dan itu sudah cukup.

896
01:10:29,770 --> 01:10:30,850
Mike, dengarkan aku.

897
01:10:31,390 --> 01:10:32,910
Mereka bukan orang-orangmu.

898
01:10:33,430 --> 01:10:34,730
Mike, aku orangmu.

899
01:10:34,970 --> 01:10:36,050
Anda tidak mendengarkan saya.

900
01:10:36,090 --> 01:10:37,210
Tidak, kamu tidak mendengarkanku.

901
01:10:37,450 --> 01:10:38,310
Kaulah agenku.

902
01:10:38,630 --> 01:10:39,250
Lakukan pekerjaanmu.

903
01:10:39,650 --> 01:10:40,510
Sampai jumpa di gunung berapi.

904
01:10:41,010 --> 01:10:41,730
Gunung berapi yang mana?

905
01:10:41,870 --> 01:10:42,330
Ardennes.

906
01:10:43,950 --> 01:10:44,750
Yang akan meledak.

907
01:10:44,850 --> 01:10:45,370
Pikirkan apa yang terjadi.

908
01:10:46,250 --> 01:10:47,090
Tunggu sebentar.

909
01:10:47,270 --> 01:10:48,810
Tunggu, tunggu, tunggu.

910
01:10:50,790 --> 01:11:03,600
Gunung berapi

911
01:11:03,600 --> 01:11:05,000
telah memilihmu untuk saat ini.

912
01:11:05,600 --> 01:11:07,520
Ayahku tidak punya apa-apa untuk ditawarkan padamu.

913
01:11:07,660 --> 01:11:07,820
Hai.

914
01:11:08,680 --> 01:11:13,700
Jadi, saya memikirkannya, dan saya ingin melakukan pekerjaan itu.

915
01:11:15,260 --> 01:11:16,460
Untuk menyelamatkan dunia.

916
01:11:17,760 --> 01:11:20,160
Tapi, kalau aku mau melakukan itu, kamu harus melepaskan Joan.

917
01:11:20,700 --> 01:11:23,820
Anda akan mengantarkan putri saya ke kematiannya?

918
01:11:24,720 --> 01:11:25,160
Bodoh!

919
01:11:25,520 --> 01:11:26,840
Cort Jester!

920
01:11:27,540 --> 01:11:28,059
Aktor!

921
01:11:28,900 --> 01:11:29,620
Lepaskan aku.

922
01:11:30,140 --> 01:11:31,380
Pahlawan telah membuat keputusannya.

923
01:11:32,800 --> 01:11:35,180
Jangan dengarkan dia.

924
01:11:35,520 --> 01:11:38,080
Aku akan membawamu kembali ke alam liar.

925
01:11:38,200 --> 01:11:38,880
Lalu seekor kambing lari.

926
01:11:40,140 --> 01:11:41,060
Apa itu lari kambing?

927
01:11:41,280 --> 01:11:42,960
Akan keluar tanpa cedera, terlindungi.

928
01:11:43,680 --> 01:11:44,500
Anda akan terbukti salah.

929
01:11:44,580 --> 01:11:46,080
Gunung berapi itu akan terbukti benar.

930
01:11:46,380 --> 01:11:47,300
Dan kemudian kamu akan membunuhnya.

931
01:11:48,120 --> 01:11:49,200
Apa itu lari kambing?

932
01:11:49,300 --> 01:11:54,600
Menurut logika Joan, orang-orang terpilih dilindungi oleh sihir.

933
01:11:55,520 --> 01:11:59,240
Apakah kamu bersedia mati untuk membuktikan suatu hal kepada ayah?

934
01:11:59,420 --> 01:12:00,180
Siapkan lari kambing.

935
01:12:00,620 --> 01:12:01,840
Apa sih yang dimaksud dengan lari kambing?

936
01:12:01,920 --> 01:12:02,660
Sebuah tindakan iman.

937
01:12:02,780 --> 01:12:04,240
Tolong jangan bunuh dia.

938
01:12:04,500 --> 01:12:05,520
Dia putriku.

939
01:12:05,860 --> 01:12:07,680
Gunung berapi tidak akan melindunginya.

940
01:12:08,140 --> 01:12:08,720
Wah, wah.

941
01:12:08,900 --> 01:12:10,380
Ingat, ayahku harus terbakar.

942
01:12:10,540 --> 01:12:12,300
Tidak, Meg, tolong, tolong!

943
01:12:12,380 --> 01:12:13,240
Apakah kamu yakin tentang ini?

944
01:12:13,300 --> 01:12:13,840
Tentu saja saya yakin.

945
01:12:14,000 --> 01:12:15,320
Anda akan membunuhnya.

946
01:12:15,380 --> 01:12:16,140
Aku bisa melihatnya di matamu.

947
01:12:16,560 --> 01:12:16,880
Anda siap.

948
01:12:17,380 --> 01:12:19,640
Kita semua akan mati sia-sia.

949
01:12:19,940 --> 01:12:20,180
Berlari!

950
01:12:41,460 --> 01:12:43,960
Bunuh dia, dasar orang yang tidak tahu berterima kasih.

951
01:13:04,640 --> 01:13:08,440
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

952
01:13:16,430 --> 01:13:17,370
Tidak, jangan.

953
01:13:37,050 --> 01:13:38,670
Astaga.

954
01:13:39,190 --> 01:13:40,250
Astaga.

955
01:13:40,610 --> 01:13:41,410
Anda seorang dewi.

956
01:13:42,050 --> 01:13:43,810
Kamu adalah hal terindah yang pernah kulihat.

957
01:13:54,650 --> 01:13:55,770
Sialan, Joan.

958
01:14:00,130 --> 01:14:01,430
Kami harus membawamu ke rumah sakit.

959
01:14:01,510 --> 01:14:02,150
Mengapa saya dipukul?

960
01:14:02,430 --> 01:14:03,790
Itu seharusnya melindungiku.

961
01:14:18,280 --> 01:14:19,640
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal itu terjadi?

962
01:15:11,470 --> 01:15:15,730
Lihatlah ke depan.

963
01:15:17,570 --> 01:15:18,210
Kenapa kamu tidak melakukannya?

964
01:16:17,680 --> 01:16:19,160
Saya mendengar helikopter sebelumnya.

965
01:16:20,300 --> 01:16:21,400
Apakah Anda melakukan kontak?

966
01:16:22,140 --> 01:16:22,740
Apakah Anda mendapat bantuan?

967
01:16:23,080 --> 01:16:23,280
Tidak.

968
01:16:24,940 --> 01:16:25,700
Bagaimana kabarnya?

969
01:16:26,500 --> 01:16:27,480
Saya tidak percaya kamu.

970
01:16:28,020 --> 01:16:29,020
Aku bisa membacamu.

971
01:16:32,880 --> 01:16:33,280
Joan!

972
01:16:34,260 --> 01:16:34,700
Joan!

973
01:16:37,520 --> 01:16:40,120
Aku tahu kamu tahu ini, tapi Mike tidak akan melompat.

974
01:16:41,180 --> 01:16:44,720
Dia akan mempermainkanmu sampai dia terselamatkan, lalu mendapatkan foto yang bagus, lalu apa?

975
01:16:45,380 --> 01:16:45,560
Hah?

976
01:16:46,180 --> 01:16:47,480
Anda dan saya akan mati sia-sia.

977
01:16:48,120 --> 01:16:51,280
Orang ini akan menyerahkan segalanya demi fantasi kecilmu?

978
01:16:51,560 --> 01:16:53,260
Kamu harus realistis, Nak.

979
01:16:53,260 --> 01:16:54,060
Menghadapi kenyataan.

980
01:16:54,140 --> 01:16:55,940
Dia cacing palsu.

981
01:16:56,340 --> 01:16:57,500
Dia akan mengkhianatimu.

982
01:16:57,820 --> 01:17:02,080
Dia akan lari kembali ke Malibu untuk meniduri istri orang lain di tempat tidurnya yang memiliki pengatur suhu.

983
01:17:02,100 --> 01:17:02,760
Jangan dengarkan dia, Joan.

984
01:17:02,780 --> 01:17:03,260
Dia pembohong.

985
01:17:03,520 --> 01:17:05,080
Kamu pikir kamu adalah tuhan mereka?

986
01:17:05,180 --> 01:17:06,180
Apa permainannya di sini, ya?

987
01:17:06,340 --> 01:17:07,600
Menjadikan Yesus putih kembali?

988
01:17:07,860 --> 01:17:08,460
Diam!

989
01:17:09,200 --> 01:17:10,960
Kalian berdua, aku membencimu.

990
01:17:11,900 --> 01:17:12,660
Kamu sial.

991
01:17:12,740 --> 01:17:13,700
Ibuku sudah meninggal.

992
01:17:14,780 --> 01:17:16,560
Adikku sudah meninggal.

993
01:17:16,820 --> 01:17:19,420
Aku menghukum ayahku mati demi kamu.

994
01:17:21,180 --> 01:17:23,700
Saya telah mendedikasikan hidup saya.

995
01:17:24,220 --> 01:17:25,760
Saya menderita dalam isolasi.

996
01:17:25,960 --> 01:17:28,020
Apa menurutmu aku melakukan ini karena kebohongan?

997
01:17:28,920 --> 01:17:30,240
Untuk sebuah cerita?

998
01:17:36,960 --> 01:17:37,980
Oke, oke, hei.

999
01:17:47,650 --> 01:17:48,970
Ingat, aku harus melakukan ini.

1000
01:18:13,600 --> 01:18:16,620
Aku tidak percaya aku akan mati di samping pecundang bola emas.

1001
01:18:21,400 --> 01:18:23,340
Anda pikir Anda bisa berteman dengan mereka, ya?

1002
01:18:24,050 --> 01:18:26,260
Anda tidak berpikir mereka benar-benar akan membunuh kita.

1003
01:18:26,740 --> 01:18:30,060
Anda tidak dapat membayangkan kenyataan dengan orang gila itu.

1004
01:18:31,980 --> 01:18:38,060
Orang-orang bodoh itu mengira mereka bisa menyelamatkan alam, tapi Anda tidak mewujudkannya melalui gambar atau ritual Kumbaya.

1005
01:18:39,000 --> 01:18:43,000
Anda berubah seiring dengan teknologi, dan itulah saya.

1006
01:18:44,020 --> 01:18:46,600
Alam perlu didominasi, keparat.

1007
01:18:48,620 --> 01:18:52,120
Yang lainnya hanyalah dongeng bagi para simps.

1008
01:18:53,940 --> 01:18:54,980
Persetan dengan alam!

1009
01:19:09,100 --> 01:19:10,600
Oh, gadis malang.

1010
01:19:11,260 --> 01:19:12,340
Hidupmu sia-sia.

1011
01:19:12,940 --> 01:19:14,320
Saya, saya sudah menang.

1012
01:19:14,760 --> 01:19:15,960
Saya sudah menyelamatkan dunia.

1013
01:19:17,300 --> 01:19:17,920
Sial.

1014
01:19:18,660 --> 01:19:23,840
Dengarkan aku, seluruh keberadaanmu akan menjadi setengah paragraf di buku yang mereka tulis tentang aku.

1015
01:19:24,180 --> 01:19:25,220
Saya memperbaiki masalahnya.

1016
01:19:25,620 --> 01:19:26,580
Aku menang.

1017
01:19:27,060 --> 01:19:27,960
Aku menang.

1018
01:19:28,160 --> 01:19:29,220
Kamu kalah.

1019
01:19:30,200 --> 01:19:30,600
Anda mengerti?

1020
01:19:31,200 --> 01:19:32,220
Saya hidup selamanya.

1021
01:19:32,220 --> 01:19:32,320
Selamanya.

1022
01:20:38,480 --> 01:20:39,300
Pelajaran penting yang didapat.

1023
01:20:43,770 --> 01:20:45,070
Ya, tunggu sebentar, teman-teman.

1024
01:20:45,150 --> 01:20:52,090
Dan beritahu Gloria, tolong tunggu sebentar, karena aku ini bumblefish, dan aku ingin mengecat ulang dasar laut, oke?

1025
01:20:53,430 --> 01:20:54,810
Katakan padanya, oke?

1026
01:20:57,850 --> 01:21:02,070
Dan katakan padanya aku tidak mati sambil menangis seperti perempuan jalang.

1027
01:21:02,830 --> 01:21:04,390
Aku mati seperti seorang raja.

1028
01:21:45,580 --> 01:21:46,100
Oke.

1029
01:21:47,940 --> 01:21:48,760
Saya belum siap.

1030
01:21:49,780 --> 01:21:51,380
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1031
01:21:51,740 --> 01:21:52,140
Turunkan aku.

1032
01:21:52,220 --> 01:21:52,820
Saya belum siap.

1033
01:21:53,460 --> 01:21:54,060
Turunkan aku.

1034
01:21:54,600 --> 01:21:55,580
Turunkan aku!

1035
01:22:07,390 --> 01:22:07,650
Membantu!

1036
01:22:08,070 --> 01:22:08,330
Mike!

1037
01:22:08,730 --> 01:22:09,210
Joan!

1038
01:22:12,130 --> 01:22:13,330
Mike, Mike.

1039
01:22:13,670 --> 01:22:15,310
Seharusnya tidak seperti ini.

1040
01:22:16,350 --> 01:22:18,250
Aku sangat takut, Mike.

1041
01:22:18,250 --> 01:22:19,230
Saya sangat takut.

1042
01:22:20,650 --> 01:22:22,010
Aku tidak ingin mati dalam ketakutan.

1043
01:22:22,010 --> 01:22:23,910
Saya tidak akan mati ketakutan.

1044
01:22:24,010 --> 01:22:25,150
Tolong beritahu aku kamu bersamaku.

1045
01:22:32,860 --> 01:22:34,020
aku bersamamu.

1046
01:23:39,300 --> 01:23:40,020
Untuk api.

1047
01:25:15,480 --> 01:25:20,820
Pihak berwenang berusaha menyelamatkan Mike Tyler karena gunung berapi semakin tidak stabil.

1048
01:25:21,800 --> 01:25:25,060
Para ahli dari seluruh dunia sedang mempelajari berbagai kemungkinan.

1049
01:25:25,260 --> 01:25:27,247
Untuk mencegah euption ini.